Как написать резюме переводчика

Опубликовано: 17.05.2024

Составляем такое резюме переводчика, которое заинтересует работодателя. Образец резюме переводчика вы найдете на нашем сайте, а сначала определим ключевые моменты, на которые обращают внимание работодатели в первую очередь.

Профессия переводчика будет востребована всегда, если у вас есть соответствующее образование и опыт работы устроиться на работу (или найти подработку) не сложно, однако именно грамотно составленное резюме существенно повышает ваши шансы на более высокую оплату и конкурентные места. Разберем, что писать в резюме, чтобы получить хороший заказ или устроиться на желаемую работу.

Ключевые навыки и умения в резюме переводчика

Работодателя в вашем резюме интересуют две вещи: ваш рабочий язык (английский, немецкий, китайский) и опыт работы. «Перевожу с английского 8 лет» - порой такой краткой информации достаточно, чтобы вас уже позвали на собеседование.

Затем указывайте образование, название учебного заведения и годы учебы. Переводчик должен иметь высшее филологическое образование, знать правописание языков, которыми владеет, знать историю и культуру стран где они используются. Приложенные к резюме сертификаты о прохождении переводческих специализированных курсов повышают доверие.

В разделе ключевые навыки и умения отмечаем темы, по которым вы переводили тексты: медицина, финансы, садоводство, художественная литература. Работодатели любят приглашать на работу переводчиков, которые уже работали в узкоспециализированных темах.

Опыт работы переводчиком – основное на что обращает внимание работодатель. Если его нет, то шансы получить работу сильно сокращаются. Переводческий опыт придется набрать, работая фрилансером на бирже, редактором на иностранном сайте.

Стоимость переводов. Рекомендуется указать или вилку цен, или написать «от 130 рублей за 1000 знаков». Предложения без цены работодателя могут отпугнуть (вдруг вы берете слишком дорого).

Профессионального переводчика отличают такие черты характера как: внимательность, грамотная речь и четкая дикция, стрессоустойчивость, коммуникабельность, хорошая память, способность реагировать на изменения ситуации и корректировка тактики диалога и оптимистический настрой.

Важные мелочи в вашем резюме

Резюме должно быть приложено к отклику на вакансию отдельным файлом Word. В названии файла укажите ваше имя и фамилию, желаемую должность. В теме письма также укажите вашу фамилию, имя и желаемую должность. Вот так просто! Но как много сбережет это сил сотруднику кадровой службы и повысит вероятность приглашения на собеседование именно вас, а не другого кандидата у которого письмо имеет тему «отклик на вакансию», а резюме называется «мое резюме».

Сопроводительное письмо повысит вероятность того, что вас пригласят на собеседование, а может и сразу дадут в работу перевод. В таком письме укажите, почему вы хотите работать в этой компании, перечислите опыт работы, основные навыки и компетенции.

Не пишите резюме на английском языке. Ведь вы не можете быть точно уверены в том, что человек, который принимает решение о приеме сотрудников на работу, знает английский.

Готовый образец резюме на должность переводчика

Образец резюме переводчика начинается с указания обязательных личных данных: фамилия, имя, возраст. Укажите свою готовность к командировкам и тип работы (удаленно, фриланс, в штат).

Укажите знание языков. Например, русский, украинский – родной, английский – свободно владею, немецкий – читаю и перевожу. Чем больше языков вы укажите, тем дороже будет стоить ваша работа.

Затем идет раздел «Образование», в котором указываются учебные заведения.

Важный раздел резюме — описание профессионального стажа: где, как долго и на какой должности переводчик работал. Начинать нужно с последнего места работы и постепенно идти к более ранним. Если работодателей много, достаточно упомянуть последние 3—4 рабочих места.

В разделе «Опыт» уместно будет указать опыт написания статей в журналах, участие в международных конференциях, опыт участия в заграничных поездках в качестве переводчика.

Укажите свои функциональные обязанности, например:

перевод документации;
устный перевод на совещаниях;
подготовка и перевод речи;
работа с персоналом по изучению языков.

Работодателям нравится, когда кандидаты на должность «переводчика» отмечают такие качества как:

грамотная речь;
коммуникабельность;
организованность;
аккуратность;
ответственность;
хорошая память.

Пример резюме переводчика можно посмотреть на нашем сайте. Есть возможность внести личные данные и скачать готовый шаблон, чтобы отправлять потенциальным работодателям в удобном формате.

Для работы с документами вам может понадобиться Adobe Acrobat Reader
Ваш идентификатор клиента:

Документ должен содержать сведения о знаниях и умениях претендента. Информация излагаться на доступном для читателя языке. Поможет правильно составить резюме переводчика образец, опубликованный на сайте.

Пример резюме переводчика

в среднем 4,33 (15 голосов)

Общие рекомендации по подготовке резюме переводчика

Цель анкеты заключается в предоставлении кадровикам сведений, которые интересуют работодателей:

Основное и дополнительное образование по профилю.
Опыт работы по специальности.
Должность.
Готовность к командировкам, смене места жительства.
Оптимальный график.
Внешний вид (фотография).
Профессиональные компетенции (навыки).

Заполненный бланк шаблона должен содержать информацию, которая поможет быстро связаться с соискателем, чтобы задать дополнительные вопросы и пригласить на собеседование.

Заполнение раздела «Опыт работы»

Главные преимущества квалифицированного кандидата невозможно приобрести без практики. Примерный список навыков, которыми должен владеть специалист с опытом:

Грамотное изложение мыслей и создание текстов без ошибок.
Успешное общение и переписка на языке специализации.
Умение воспринимать иностранную речь на слух.
Понимание источников без словаря на уровне филолога, носителя языка.

Той базы знаний, которую дают учебные заведения, часто недостаточно для успешной работы переводчиком.

Работодатели знают об этом, поэтому особое внимание уделяют разделу об опыте специалиста. Кандидат должен уметь на практике понятно формулировать мысли и интерпретировать материал без смысловых искажений, иметь широкий словарный запас. Не обойтись профессионалу без знаний правил грамматики и правописания. Иначе он окажется не способен написать текст без ошибок на иностранном языке.

Пример одного из опытов работы:

Если переводчик без опыта

Отсутствие практики могут компенсировать умения, полученные во время учёбы. Образовательные программы престижных вузов и профильных колледжей разрабатываются с ориентацией на практическое применение теоретических знаний. Недостаток опыта помогут восполнить в резюме на работу переводчика профессиональные навыки, которые несложно приобрести в вузе:

Двусторонний перевод.
Реферирование материала.
Ведение переговоров.
Разработка презентаций.

Хорошее впечатление на работодателя помогут произвести дополнительные курсы, тесты, грамоты.

Сведения об образовании

В рубрике указывают специализацию абитуриента, название учреждения, где студент получил диплом, учёную степень.

Пример одного из образований:

Обязательно нужно упомянуть об уровне знаний языков и дополнительном образовании, которое позволило повысить квалификацию.

Что написать в блоке «Навыки» переводчику

Раздел позволяет оценить уровень профессиональной компетенции специалиста на практике. В рубрике пишут об умениях, которые доведены до автоматизма и являются привычным видом деятельности. Образец резюме для устройства на работу переводчика иллюстрирует, как нужно заполнять общие профессиональные навыки, а также личностные качества соискателя, которые характеризуют поведенческие особенности кандидата.

Профессиональные навыки переводчика в резюме:

Синхронный перевод	Письменный перевод
Перевод договоров	Юридические тексты
HSK 6 уровень	Участие в переговорах
ВЭД	Деловой этикет
Грамотность	Ответственность
Представительный вид	Дисциплинированность
Деловая переписка	Пользователь пк

Сертификат шестого уровня (см. таблицу) говорит о том, что специалист знает более 5000 общеупотребительных слов китайского языка, прекрасно понимает устную речь и письмо, умеет грамотно излагать мысли на бумаге и в разговоре.

Что написать о себе переводчику

Раздел используется для короткого описания обязанностей, с которыми без проблем справляется соискатель.

Пример о себе в резюме:

Имею опыт ведения переговоров с представителями китайского бизнеса и чиновниками. Оформляю декларации, договора, претензии, инвойсы, описания, рекламные буклеты. Веду деловую переписку на русском и китайском языках.

В резюме переводчика дополнительно можно написать о личных качествах, отзывах, наградах, готовности к командировкам и переезду. А также в рубрике можно упомянуть о желании работать в удалённом режиме, если соискатель ищет работу фрилансера.

Как заполнить контакты в резюме

Сведения для связи с кадровиком должны быть актуальными, телефоны — подключенными, почтовые ящики — активными. Для того чтобы контактировать с иностранцами или отвечать на предложения, будучи в командировке за границей, необходимо указать контакты, которые позволят быстро связаться с соискателем через доступную на территории страны работодателя платформу.

Написание резюме — это серьезная и вдумчивая работа, особенно если вы претендуете на хорошую должность. Грамотно составленное резюме позволит работодателю среди множества стандартных характеристик заметить именно вашу. Также будьте готовы к выполнению тестового задания. Как правило, это один из обязательных этапов при устройстве на такую работу.

Единого стандарта для составления резюме не существует, но есть общепринятые правила, которые рекомендуется взять за основу:

все сведения излагаются в сжатой форме, не превышайте объем документа в 1-2 страницы, все лишнее безжалостно удаляйте;
информация разделяется на отдельные смысловые блоки;
резюме переводчика в идеале составляется на двух языках: русский-английский, русский-немецкий и т. д.;
наличие ошибок, как грамматических, так и фактических, недопустимо. Проверяйте текст самым внимательным образом.

Основные пункты, которые необходимо отразить в резюме:

Название («РЕЗЮМЕ»).
Цель (на какую должность претендуете).
Языки, которыми владеете.
Контактная информация.
Образование.
Опыт.
Профессиональные навыки.
Дополнительные сведения.

Контактная информация

В этом разделе следует указать:

Ф.И.О.;
возраст или дату рождения;
семейное положение, наличие детей;
адрес или район проживания;
телефон для связи;
электронную почту, Скайп, ICQ;
пожелания по графику, характеру работы и зарплате.

Наличие фото не является обязательным требованием, но если вы составляете образец резюме для переводчика на должность, где необходимо непосредственное общение с клиентами, снимок лучше прикрепить. Выберите деловое фото хорошего качества, с располагающим выражением лица.

Образование

В этом блоке расскажите о своем образовании: годы учебы, название учебного заведения и полученная специальность.

Кроме основного профессионального образования, добавьте информацию о курсах повышения квалификации, дополнительном образовании, стажировках за границей и т. д.

Для справки

В соответствии с Приказом Минздравсоцразвития России от 16.05.2012 № 547н, к профессии «переводчик» предъявляются следующие требования:

Переводчик I категории: высшее профессиональное образование и стаж в должности переводчика II категории не менее 3 лет.
Переводчик II категории: высшее профессиональное образование и стаж в должности переводчика не менее 3 лет.
Переводчик: высшее профессиональное образование без предъявления требований к стажу.

Однако по факту далеко не все работодатели ищут человека со специальным образованием, им достаточно хорошего знания языка и навыков в определенной области, особенно если они подкреплены солидным портфолио.

Опыт работы

Любой специалист ценен наличием у него профессионального опыта. Если он у вас солидный, перечислите ваши предыдущие места работы (самые значимые) в обратном порядке — от последнего к более ранним. Эти сведения вносятся по следующей схеме: даты — наименование организации — должность. Также здесь опишите ваши должностные обязанности и полученный профессиональный опыт.

Если опыта нет или он совсем небольшой, не оставляйте раздел пустым. Напишите о практике, которую вы проходили во время учебы, о проектах и мероприятиях, в которых принимали участие и которые имеют отношение к деятельности переводчика. Дополнительно опыт нарабатывается фрилансом и небольшими заказами.

Ну и, конечно, пишите только о той деятельности, которая имеет хоть какое-то отношение к переводческой деятельности.

Профессиональные навыки

Профессиональные навыки допустимо описать в предыдущем блоке, но лучше вынести отдельно:

перечислите языки, которыми вы владеете;
опишите те направления работы, в которых у вас есть опыт: письменный или устный перевод, синхронный, редактура и т. д.;
также важно указать область, в которой вы специализируетесь, например: технические науки, медицина, юриспруденция и т. д. Не стоит перечислять все на свете. Как правило, это заставляет работодателя думать, что ваши знания поверхностные, «понемногу обо всем». Хотя и такие универсальные специалисты бывают востребованы на рынке труда;
не забудьте добавить, если являетесь членом переводческой ассоциации, сертифицированным переводчиком и т. д.

Личностные качества

Составляя образец резюме на переводчика, в этом разделе есть возможность проявить себя как творческую и интересную личность и зацепить внимание работодателя. Не стоит прибегать к шаблонным характеристикам «ответственный, пунктуальный и внимательный» — таких резюме великое множество. Подумайте, какие ваши личностные качества помогают вам быть высококлассным специалистом, что заставляет вас «гореть» работой, профессионально развиваться. Для разных вакансий переводчика важными оказываются совершенно разные качества. Так, например, для синхронного переводчика важно обладать приятной внешностью, грамотной и хорошо поставленной речью, владеть этикетом общения. В то же время для человека, занимающегося письменными переводами, на первое место выйдут совершенно другие качества.

Дополнительные сведения

Сюда включаются сведения, которые не имеют непосредственного отношения к работе, но теоретически интересны потенциальному работодателю. Например:

владение ПК, интернетом, различными компьютерными программами;
слепая печать;
наличие смежных профессий и т. д.

При наличии рекомендаций приложите их к резюме или выразите готовность предоставить в случае необходимости. Если у вас есть письменные отзывы о вашей работе в интернете, скопируйте текст и укажите ссылки, по которым они находятся.

Образец резюме переводчика

РЕЗЮМЕ

на должность переводчика (немецкий, английский язык)

Иванова Анна Ивановна

Дата рождения: 01.01.1990.

Семейное положение: не замужем.

Адрес проживания: СПб, ул. Восстания, 20.

График работы: любой.

Желаемая зарплата: от 25 000 рублей.

ОБРАЗОВАНИЕ

2008-2013 — Санкт-Петербургский Государственный Университет, филологический факультет, филолог.
2012, 2013 — стажировка в Германии.
2015 — курсы повышения квалификации «Альфа», «Технический перевод».

ОПЫТ РАБОТЫ

2018-2020 — бюро переводов «Альфа» — переводчик.
2015-2018 — ОАО «Импульс» — переводчик:

перевод технической и деловой документации;
организация и проведение переговоров с иностранными партнерами;
синхронный перевод.

2013-2015 — фрилансер на бирже — переводы (немецкий-английский-русский).

Образец резюме переводчика поможет сформулировать информацию о своих навыках, личных качествах, компетенциях, достижениях и опыте работы соискателям вакансий, связанных с переводом текстов, речи, документов с одного языка на другой.

Переводчик — одна из немногих специальностей, где в число обязательных требований не входит среднее профессиональное или высшее образование. Потенциального работодателя больше интересует опыт соискателя, его компетенции. Этот момент обязательно стоит учитывать при составлении резюме.

1. Пример резюме переводчика
2. Должностные обязанности переводчика для резюме
3. Ключевые навыки переводчика в резюме
4. Достижения переводчика в резюме
5. Личные качества переводчика для резюме

Пример резюме переводчика

Город: Москва
Дата рождения: 29 декабря 1987
Желаемая зарплата: от 85 000 рублей
Занятость: Полная занятость
График работы: Полный день

Английский — C1, Advanced.
Немецкий — C1, Oberstufe C1.
Навыки синхронного перевода.

Синхронный и последовательный перевод на совещаниях и переговорах (английский-русский, русский-английский).
Ведение переговоров с зарубежными клиентами и партнёрами по телефону, Skype, электронной почте.
Письменный перевод деловой переписки и технической документации.

Получил практические навыки синхронного перевода.
Прошёл дополнительный спецкурс «Автоматизированные системы перевода» при профессиональной переподготовке по направлению «Конференц-перевод».

Курсы и тренинги
Сентябрь 2019 — Ноябрь 2019
Конференц-перевод: последовательный и синхронный перевод
Место проведения: Школа перевода и иностранных языков СПБГУ

Дополнительная информация
Водительские права:
Категория B

Иностранные языки:
Английский (Свободный), Немецкий (Свободный)

О себе:
Переводчик с опытом работы более 10 лет.

Должностные обязанности переводчика для резюме

Не бывает универсальных переводчиков, поскольку даже носители не знают всех тонкостей своего языка. Чтобы в этом убедиться, достаточно попытаться перевести с русского на русский сложный технический или юридический текст узкой направленности. При переводе же с иностранного неизбежно возникнут сложности с интерпретацией тех или иных терминов и формулировок.

Именно поэтому опытные переводчики при заполнении резюме стараются подробно расписать в должностных обязанностях виды переводов и их направленность. Например «Последовательный и синхронный перевод на переговорах с субподрядчиками и заказчиками в нефтегазовой сфере» или «Письменный технический перевод (промышленное производство, ВЭД)», «Сопровождение на переговорах».

Примеры должностных обязанностей для резюме переводчика:

Перевод и редактирование чертежей и технических проектных материалов.
Консультирование посетителей по услугам бюро переводов.
Перевод международных нормативно-правовых актов.
Подготовка переводных документов к нотариальному заверению.
Удалённая работа по переводу с/на английский материалов по нефтегазовому комплексу.
Переписка и телефонные переговоры с зарубежными поставщиками.

Ключевые навыки переводчика в резюме

Основной ключевой навык переводчика — знание языка. Уровень обычно определяется (и указывается в резюме) по классификации CEFR. Однако обозначения B1, B2, C1 — чересчур общая характеристика, нуждающаяся в уточнении.

Стоит отметить и знание других языков, особенно европейских, и навыки последовательного и синхронного перевода, и знание специализированного программного обеспечения для переводчиков. Например, умение работать в Trados, Catnip или MetaTexis. Нелишним будут даже навыки скоростной печати. Особенно если на желаемом месте работы придётся осуществлять перевод больших объёмов информации в письменном виде.

Примеры ключевых навыков для резюме переводчика:

Владение английским на уровне С1, Advanced.
Знание теории перевода.
Уверенный пользователь ПК. Знание Trados, OmegaT, WordFisher. Навыки работы с инструментами локализации POEditor и Multilizer, программой для перевода сайтов CatsCradle.
Знание основ юридического перевода.
Навыки последовательного и синхронного перевода.
Навыки работы с системой автоматизированного перевода SDL Trados.
Навыки слепого набора текста десятипальцевым методом.

Достижения переводчика в резюме

В достижения можно записать и прохождение специализированных курсов, и получение новых языковых навыков. Однако все успехи переводчика на профессиональном фронте лучше всего (и наглядней) демонстрируются с помощью портфолио. К счастью, большинству переводчиков, пусть даже и с небольшим опытом переводческой деятельности, всегда найдётся что показать потенциальному нанимателю.

Достижением можно посчитать даже длительное пребывание в языковой среде. Будь то работа за рубежом, поездка по студенческому обмену или проживание в США или Великобритании в течение нескольких месяцев или лет, сам факт продолжительного нахождения в среде носителей языка уже является наглядной демонстрацией получения определённых навыков.

Примеры достижений в резюме переводчика:

Провела 9 месяцев в США по программе Work & Travel.
Прошёл курс профессиональной переподготовки по направлению «Последовательный и синхронный перевод».
Участие в международных конференциях переводчиков.
Освоила терминологию пищевой химии и производства продуктов питания.
Большой опыт ведения переговоров с партнёрами из Англии и США.

Личные качества переводчика для резюме

Набор самых важных для переводчика личных качеств в немалой степени определяется спецификой работы. Если на желаемой должности придётся заниматься не только переводом, но и, например, координировать действия других переводчиков или контролировать качество произведённых ими работ, на первый план выходят организаторские способности, требовательность к себе, умение общаться с людьми.

Если работать предполагается дистанционно, важное значение приобретает такое качество, как способность к самоорганизации. Письменный перевод, особенно если речь идёт о больших объёмах информации, нуждается в усидчивости, умении выполнять монотонную и однообразную работу, сконцентрироваться на работе, ни на что не отвлекаясь. Подумайте, какие ваши качества наиболее важны для должности, на которую претендуете.

Переводчик – это лицо, которое может качественно и полно передать мысли гражданина, говорящего на другом языке.

переводить научную, техническую, общественно политическую, экономическую и иную специальную литературу, патентные описания, нормативно-техническую и товаросопроводительную документацию, материалы переписки с иностранными фирмами, данные, полученные с конференций, семинаров, совещаний;
выполнить в установленные сроки устный и письменный, полный или сокращенный перевод. Причем выполненные переводы должны быть правильными схожими с оригиналом по лексическому, смысловому, стилистическому содержанию. Также они должны соблюдать установленные требования в отношении используемых научных, технических терминов, определений;
редактировать сделанные переводы;
подготавливать аннотации и рефераты по иностранной литературе, и научно-техническую документацию;
участвовать в составлении тематических обзоров по зарубежным материалам;
вести работу по унификации терминов, совершенствованию понятий, определений по тематике переводов по соответствующим отраслям экономики, науки, техники, учитывать и систематизировать выполненные переводы, аннотации, рефераты;
соблюдать Правила внутреннего трудового распорядка и иные локальные нормативные акты, находящиеся в фирме;
соблюдать внутренние правила и нормы охраны труда, технику безопасности, правила производственной санитарии, противопожарной безопасности;
соблюдать чистоту и порядок на своем рабочем месте;
выполнять в рамках трудового договора распоряжения сотрудников, которым он подчиняется.

В образце резюме переводчика говорится о том, что на данную должность берут разных людей. Причем требования к кандидату также разные.

К примеру, если человек планирует работать переводчиком I категории, то у него должно быть высшее профессиональные образование и стаж работы переводчиком II категории не менее 3-х лет.

А если гражданин хочет работать переводчиком II категории, то он должен иметь высшее профессиональное образование и стаж работы переводчиком не менее 3 лет.

Но, а если гражданин хочет работать просто переводчиком, то он просто должен иметь высшее профессиональное образование. В данном случае человек может заполнить образец резюме переводчика без опыта работы.

Помимо этого, образец резюме на работу переводчиком говорится о том, что он должен знать:

иностранный язык;
методику научно-технического перевода;
действующую координацию переводов;
специализацию и деятельность фирмы;
терминологию по тематике переводов на двух языках;
словари, терминологические стандарты, сборники, справочники;
основы научного и литературного редактирования;
грамматику, стилистику русского и иностранного языка;
экономику, организацию труда, управление;
законодательство по труду;
правила внутреннего трудового распорядка;
правила и нормы охраны труда, технику безопасности, производственную санитарию, противопожарную безопасность.

Пример резюме переводчика гласит о том, что готовое резюме состоит из нескольких основных блоков.

«Контактные данные». Здесь вносится адрес, электронная почта, сотовый телефон.
«Языки». Здесь указываются все языки, которыми владеет человек и направления перевода.
«Образование». Здесь вписываются все тренинги, курсы, семинары, которые закончил человек.
«Опыт работы переводчиком». Здесь вписывается не только опыт, но и программы, которыми владеет человек.

Ниже можно приложить рекомендации, данные прошлыми работодателями.

Дополнительно к готовому резюме начинающего переводчика без опыта работы можно:

приложить свою фотографию;
вписать иные важные сведения о себе;
вписать свою специализацию;
указать сферу профессиональных интересов. Здесь желательно указывать то, какая работа больше интересна человеку.
вписать умения и навыки, которыми данный человек может похвастаться.

Ниже кандидат может приложить примеры своих работ, достижения и сертификаты, указать свои расценки на разные виды работ. Еще не лишним здесь будет указать то, сколько человек готов работать в неделю, его скорость перевода, свои интересы.

Читайте также: